THE  LIFE  ARMY  IS  LOOKING  AT  CHINA

纳霍德卡市　　　　　　　　　　　　                               　1989年5月13日

海洋——是地球上一切生命的摇篮。自远古以来，它为人类提供食物，并以其无边无际的广阔吸引着人类。来自不同国家中最勇敢、最果断的人们驶向海洋，寻找新的贸易航道，把自己的希望寄托于更加美好的生活。

出于不同的目的，船只扬起风帆：有的在船舱中承载着生命与启蒙，有的则带来死亡与毁灭。海洋既连接，又分隔着民族与大陆。这正是历史的现实。

然而，航运越是密集发展，选择危险而又美丽的民用海员职业的人就越多。船舶往往在数月之久成为他们的家。他们把自己祖国的成就与文化带给其他民族，从而履行着一项伟大的进步使命。

汹涌的海洋对一切落入其掌控之中的事物都毫不留情。正是在面对严峻危险之时，几个世纪以来，船员之间逐渐形成并巩固了一种特殊的关系——海洋兄弟情谊。不论船只悬挂何种国旗，人们常常冒着生命危险去拯救他人，因此他们不仅仅成为朋友，更成为兄弟。

自远古时代起，在人们的思想、心灵与灵魂中，便存在着关于真正人类友谊与互助之永恒价值的观念。这种关于人类兄弟情谊的思想，早在成为哲学反思对象之前，便已经体现在各个时代、各个民族海员之间的关系之中。正是这一神圣的思想，体现在我们组织、我们公民联合体的象征性名称之中——国际海洋兄弟情谊俱乐部。这一名称中，没有诸如“联盟”“同盟”等看似“宏大”的词语，而是使用了“俱乐部”这一概念，它象征着成员之间一种特殊的精神亲近与亲缘关系。我们认为，国际海洋兄弟情谊作为一种现象，是新型、建设性政治思维最古老的原型；而作为一种形式，它则是我们今天称之为人民外交的最早源头。

随着新政治思维地位的不断巩固，成千上万怀有和平愿望、并富有责任感的人们，渴望亲自回答“谁是我的朋友”这一问题，渴望在相互误解与不信任的深渊之上架起合作的桥梁。这种自然的愿望，获得了一个新的、现实的实现契机。“人民外交”这一概念，正在不断展现出新的层面与内涵。

坚固的、普遍的、永恒的和平，并非某种政治制度，也不是某一社会发展的阶段；但毫无疑问，它是一种在人类达到最高发展阶段时所具备的内在状态，是人类以这种形态存在的必要条件。

历史已经开始了新政治思维与人民外交时代的计时。这意味着，这样的社会组织必将越来越多地出现——在这些组织中，渴望和平的人们，能够把自己政治信念的能量以及思想差异，引导到值得尊重的轨道之上，从事为自己和他人发现世界的事业，领悟并传递其永恒的美与智慧，直达心灵深处。

新政治思维是一种战略，而人民外交则是建设新世界的战术——一个统一的、发展的、团结的世界，一个摆脱战争、武器与暴力的世界。这是一种建设性的外交，是广大人民群众理性精神的体现，是对其根本利益的捍卫。

在我们看来，当代的人民外交家，是大地之子、世界之子、自由、进步、善良与正义之子——是人民的代表与捍卫者，是从人民中诞生、与人民血肉相连的人。

没有和平，就不可能有进步；同样，没有和平，也不可能有真正的人类进步。和平需要进步的、受过教育的人，需要真正属于人民的外交家，需要新类型的人——那些对地球上发生的一切、对世间一切罪恶，都具有强烈公民责任感的人。

政治，从其根本而言，是对某些人看来是善、而对另一些人看来是恶的事物所持不同看法的产物与原因。政治就是我们的整个生活，没有矛盾便无法想象。它如同我们每一次呼吸，因此我们每一个人都切身关心它的平稳与纯净。然而，那些被追求凌驾于他人之上的欲望所迷醉的人——无论这种欲望以何种形式存在，也无论他们采取何种手段去实现——他们呼吸的空气是否清新？官僚那发霉、闭塞的灵魂，又能呼出清新的空气吗？

每一个社会在其发展过程中，迟早都会面对几乎相同的问题，因此这些问题具有全球性，也就不存在不通过全人类、全民族共同努力来解决它们的理性替代方案——而这种努力，必须建立在尊重每一方、每一个人自主确定优先发展方向权利的基础之上。然而，难道当今最优先的问题，不正是战争与和平、军备、民族与种族关系、公共卫生与生态问题吗？难道受苦的民族还少吗——他们承受着社会与经济制度不完善的痛苦，承受着更强大国家工业与经济扩张的压迫？

一位优秀的作家曾说过：“对其他民族、他们的精神生活和文化遗产的无知，必然导致我们自身世界意识的狭隘与局限。了解，并不意味着赞同或接受那些与你个人的世界观、原则和信念不相符的事物；但我们必须了解他人，正如他人也必须了解我们。这将教会人们一门伟大的学问——学会共同生活。” 这段话说得非常好，我还想补充一句——学会共同工作。

因此，让我们不要忘记：每一个人的血管中，都流淌着人类的血液。我们彼此之间，有许多值得思考与交流的内容。让我们努力更好地理解彼此，更加信任彼此；让我们建设自己，让我们建设和平。

愿指引我们走向彼此的灯塔之光永不熄灭，

并且——

愿和平降临在你们的家园！

生命之军（ARMY OF LIFE）